Being native makes it even worse xD But if I read what you wrote ... seems that's the fate of native speakers writing smut?
Because I never think of those words as vulgar or too academic. But that's exactly the problem I have with German words and I'm definitely not the only one ^^" It's either anatomical accurate, vulgar or an overused euphemism xD
Yeah, sorry for off-topicness guys ^^"