One thing bugs me though, why should they care that the pronunciation is the same as in Japanese? It's not like the German readers are all able to read the Japanese manga or know about it... So what kind of a difference would it make to directly name him "Eva"?